Büüüürokratiiiiiiieee
Eines der zahlreichen (es handelt sich um eine meine Zählfähigkeiten weit übersteigende Zahl - ich war schließlich L-Schülerin) auszufüllenden Uni-Formulare verlangte die Nennung der n° de sécurité sociale, was ich munter (bekannt für meine treffenden Übersetzungen von Bürokratie-Französisch und -Deutsch...) als Sozialversicherungsnummer übersetzte. Ob das stimmt weiß der Teufel - falls der sich mit so was auskennt.
In meiner Familie entbrannte also die Diskussion, ob man denn überhaupt eine Sozialversicherungsnummer (es lebe die Tastenkombi Strg+C/V) habe, wenn man noch nie gearbeitet hat. Um diesem tiefschürfenden Problem auf den Grund zu gehen, rief ich das Bürgeramt an. Dort lief allerdings nur das Band, das die Öffnungszeiten dieser sympathischen Behörde ansagte: Mittwochs bis 13.00. Es war gerade 15.00 und ich Naivling hatte gehofft, sie hätten vielleicht ihre Mittagspause beendet. -Wie konnte ich ahnen, dass die Mittagspause bis Donnerstag früh (oder war es Nachmittag?) dauern würde? Es ergab sich aber die Möglichkeit, sich zum Telefondienst durchstellen zulassen. Die Chance, mit einem lebendigen Menschen zu sprechen, der eventuell sogar etwas wissen könnte, wollte ich mir nicht entgehen lassen. Der Gute erwies sich allerdings eher als eine Art Pförtner: "Ja, da könnse mich nich fragen. Wo könnt ick Sie denn da weiterleiten? Kene Ahnung. Na nehmwa mal des Sozialamt. Aber ick glob, da is jetz kena mea." Nach ca 15-maligem Klingeln hatte eine mümmelnde Dame im Sozalamt die Güte den Hörer abzunehmen: "Ja, wie kommen Sie denn auf uns?" Ich, kleinlaut: "man hat mich durchgestellt" Sie : "Ich weiß nicht. Woher kennen wir denn eigentlich unsere Sozialversicherungsnummer? Das müssten Sie doch eigentlich auch wissen. (Wollte sie mir Schuldgefühle bereiten?) Ach ja! Von der Rentenversicherung!" Ich erlaubte mir die Frage nach der Telefonnummer. "Das weiß ich auch nicht. Aber da müssen Sie nachfragen." Alles klar. Muss ich erwähnen, dass das entsprechende Amt nicht mehr zu erreichen war? In meiner Familie ist man sich jetzt jedenfalls noch sicherer, dass ich keine Sozialversicherungsn... haben kann. Fragt sich nur, wie ich das meiner Uni erkläre. Es handelte sich um ein obligatorisch auszufüllendes Feld...
Und bald: Teil II von rorinas spannendem Bürokratiekrimi! Demnächst auch mit ultimativ aktuellen Skandalphotos von verpennten Beamten!!
In meiner Familie entbrannte also die Diskussion, ob man denn überhaupt eine Sozialversicherungsnummer (es lebe die Tastenkombi Strg+C/V) habe, wenn man noch nie gearbeitet hat. Um diesem tiefschürfenden Problem auf den Grund zu gehen, rief ich das Bürgeramt an. Dort lief allerdings nur das Band, das die Öffnungszeiten dieser sympathischen Behörde ansagte: Mittwochs bis 13.00. Es war gerade 15.00 und ich Naivling hatte gehofft, sie hätten vielleicht ihre Mittagspause beendet. -Wie konnte ich ahnen, dass die Mittagspause bis Donnerstag früh (oder war es Nachmittag?) dauern würde? Es ergab sich aber die Möglichkeit, sich zum Telefondienst durchstellen zulassen. Die Chance, mit einem lebendigen Menschen zu sprechen, der eventuell sogar etwas wissen könnte, wollte ich mir nicht entgehen lassen. Der Gute erwies sich allerdings eher als eine Art Pförtner: "Ja, da könnse mich nich fragen. Wo könnt ick Sie denn da weiterleiten? Kene Ahnung. Na nehmwa mal des Sozialamt. Aber ick glob, da is jetz kena mea." Nach ca 15-maligem Klingeln hatte eine mümmelnde Dame im Sozalamt die Güte den Hörer abzunehmen: "Ja, wie kommen Sie denn auf uns?" Ich, kleinlaut: "man hat mich durchgestellt" Sie : "Ich weiß nicht. Woher kennen wir denn eigentlich unsere Sozialversicherungsnummer? Das müssten Sie doch eigentlich auch wissen. (Wollte sie mir Schuldgefühle bereiten?) Ach ja! Von der Rentenversicherung!" Ich erlaubte mir die Frage nach der Telefonnummer. "Das weiß ich auch nicht. Aber da müssen Sie nachfragen." Alles klar. Muss ich erwähnen, dass das entsprechende Amt nicht mehr zu erreichen war? In meiner Familie ist man sich jetzt jedenfalls noch sicherer, dass ich keine Sozialversicherungsn... haben kann. Fragt sich nur, wie ich das meiner Uni erkläre. Es handelte sich um ein obligatorisch auszufüllendes Feld...
Und bald: Teil II von rorinas spannendem Bürokratiekrimi! Demnächst auch mit ultimativ aktuellen Skandalphotos von verpennten Beamten!!
rorina - 16. Aug, 01:12
